'Die Zeit' corregge il tiro. L'articolo "Mafia in finale" resta pubblicato sul sito ma accompagnato da un'avvertenza in italiano: "Il testo di Adrian Pohr e' una satira e non deve essere considerato seriamente". Insomma, "non corrisponde alla verita'". Il settimanale tedesco ha "l'impressione" che la colpa delle polemiche sia di una trasposizione non adeguata dell'articolo in Italia. E per questo "promette una traduzione italiana del testo" accessibile sul web a partire da domani. Non bastasse, le regole per la comprensione del umorismo di 'Herr Pohr' vengono fornite anche in inglese: in questo caso, rivolgendosi ai "cari italiani e tedeschi politicamente scorretti", i responsabili del magazine spiegano che l'intento dell'articolo era "prendere in giro tutte le teorie cospiratorie e gli stereotipi sulla mafia". Dunque e' "deliberatamente pieno di pregiudizi per mostrare quanto tutto cio' sia ridicolo". Con invito finale "a darsi una calmata. O non avete senso dell'humour?", chiedono con candore quelli di 'Die Zeit'. (AGI)